世の中では土の時代から風の時代へと移ったと言われており、水の神様の時代から火の神様の時代へと移り変わっています。
The world is said to have moved from the age of the earth to the age of the wind in spiritualism, and from the age of the god of water to the age of the god of fire in Shintoism.
かつて先人達は、宇宙・地球・自然を崇拝し、人間がそれに逆らっては存続できないことを知っていました。
In ancient days, our ancestors worshipped the universe, the earth, and nature, and knew that man could not survive against it.
しかし時が過ぎ、現代は合理性・効率性を追求する時代となり、お金で全ての物事を測る時代となってしまいました。
However as time has passed, rationality and efficiency became more important and we now live in an age where everything is measured in terms of money.
一度、いにしえの音を聞いてこそ、私達の魂を震わせ、宇宙とつながる心を取り戻すことができるのではないでしょうか。
Once we hear the sound of the ancients, it is only then that we can vibrate and rebirth our souls in accordance with the will of the universe.
エレガンスと云う己の中の魂のエッセンスが時空を超えていにしえの音を聴く……無論それは、肉声を聴くということです。
Elegance, the essence of the soul within you, hearing the ancient sounds that transcend time and space… It is, of course, realized by hearing the voice of one’s self.
宇宙とつながることができる心のフィルターを通してこそ、声という波動で世界平和さえも実現し得ることをお伝えしたい。
そして、そんな芸術家を世に送り込むことが芸術團の役割だと感じています。
声優・ナレーター 田中総一郎
I would like to tell that only through the filter of the heart which can connect with the universe, the vibrations of the voice has the ability to make even world peace.
I feel that it is the role of Geijutsudan to nurture and send likminded artists to our society.
Soichiro Tanaka, voice actor and narrator